刑房是什么？ - 已经忘了 - 歪酷博客 Ycool Blog

      邪昆（昆汀塔伦蒂诺）和靓罗（罗伯特罗德里盖兹）今年的新片Grindhouse没上映就开始热炒，作为爱凑热闹的中国人民的一份子，我再不想吃也得凑上去闻一闻，更何况昆师傅炒的几个片儿都挺对我胃口。
      这片儿两周就跌出了美国票房前十，看样子大家都等着出碟呢。不过IMDb上已经把它评成最牛的250之一，我是真想看看怎么回事儿。好不容易找了个BT种子，下下来一看是意大利语的，我心说就算这俩哥们儿迷意大利电影也不是这么个迷法啊，真以为自己是梅尔吉布森和克林特伊斯特伍德呢，还是说已经翻译出了意大利语版，就跟上次看的俄语《世界大战》似的？正瞎琢磨着，这剧情怎么一点儿不暴力啊，主角倒是个女的，屁股也挺好看，怎么好像去的是青楼？环境也不对啊，大家皮肤都特好，什么时候才有僵尸？再翻回去看导演，我靠丁度巴拉。以后再也不把片头字幕拖过去了。
      片儿没看成，看看国人都怎么吵吧，我就想看谁不小心写出来自己在哪儿找的片源。看了几天，发现这片儿好像有两个名字，一个叫《磨坊》，一个叫《刑房》，也不知道他们俩谁拍的叫《磨坊》，谁拍的叫《刑房》。你说《恐怖星球》和《死亡证据》这名字多好哇，一看就知道是感官刺激的三俗片儿，现在这俩名字太艺术了，乍一看还以为《弗洛斯河上的磨坊》和《死屋手记》之类的世界名著改编呢。
      再一看发现会错意了，那俩名字都是给Grindhouse起的。我开动十万马力的大脑想了半天，估计叫《磨坊》是因为知道grind有磨面的意思。那叫 mill多省事儿啊，他们不早就说了么，这地方是放电影的。磨坊里面虽然净是大齿轮之类的，可是灯光暗哪，可以直接放片儿，还能让年轻姑娘小伙儿有黑可摸……但是这刑房我把那十万匹马都想得吐沫子也不太清楚怎么回事儿，查词霸吧。
关于刑房是这么解释的：1.旧时衙门中掌理刑事案件的分署；2.用刑的房间（多指非法的）。看意思1不太可能，谁去衙门里放电影啊，影响公务。那2呢？人家词霸明白说了，这是torture room啊，莫非他们觉得放恐怖片儿的时候让人在边儿上用刑更有效果，或者谁来看这片儿就给谁用刑？那票房能好吗……
      House和room我一联就想到一块儿去了，这grind和torture我还真不忍心看马儿再吐沫子了，直接上词霸。别说，还真让我找着了， grind的第一行解释还真是“磨(碎), 碾(碎), 折磨”，有个折磨。可您再往下滚，两下滚轮，还有“【俚语】淫荡地晃动：卖弄色相地摇摆臀部，如脱衣舞者一样”呢，你想，邪昆靓罗这样穷孩子出身混社会的家伙会放着词霸里的俚语不用？
      其实在网上搜那么两下就明白，grindhouse里的grind还真是从这儿来的。这种放片儿的地方，或者说放这种片儿的地方，原先是便宜舞厅，姑娘小伙儿在里面就grind来grind去的，所以叫grindhouse。后来这种舞不火了，舞厅改录像厅了，每次都是两三片连放，可地名没变，还叫 grindhouse。
      别说，叫《录像厅电影》还真比较靠谱。《恐怖星球》和《死亡证据》和咱这边儿的《艳女浪心》、《兽性邪魔》之类的名字一脉相承，内容三俗程度接近，当年的观众都以社会青少年为主，连跑片儿、三片连放、歌舞厅改录像厅之类的周边因素都差不多。再想想邪昆当年的成名作就叫《地摊儿小说》，加上《干掉小白脸》（分一二两卷）、《录像厅电影》，这不就是社会青年三部曲么。你看看人家，同样的题材说的东西比贾樟柯的好玩儿多了。